No século XXI, o aprendizado de diferentes idiomas se tornou um diferencial muito importante, tanto em nível profissional garantindo mais oportunidades de crescimento para trabalhadores que têm o conhecimento de uma língua estrangeira, quanto em nível pessoal e social, permitindo estabelecer contatos e relações mais dinâmicas  a partir do conhecimento de outras línguas.

Essa necessidade de conhecer e aprender outros idiomas, ligada à rápida evolução de novas tecnologias, promoveu o surgimento de formas diversas de aprendizado de línguas e metodologias inovadoras.

Assim, nasceram os tradutores automáticos de idiomas, ferramentas que se tornam mais populares a cada dia, utilizando tecnologias como a inteligência artificial para realizar uma tradução rápida, prática e eficiente.

O uso dessas tecnologias ainda esbarra em questões muito sensíveis quanto à verdadeira precisão das traduções realizadas, além do impacto dessas ferramentas no aprendizado dos estudantes. 

Neste texto, vamos explicar o que são os tradutores automáticos de idiomas e sua origem e evolução ao longo dos anos. Também vamos listar os tradutores mais utilizados atualmente abordando a sua eficiência, benefícios e limitações, e trazendo dicas de como usar  essas ferramentas no processo de aprendizado. Confira!

O que são tradutores automáticos de línguas?

A tecnologia dos tradutores automáticos é uma ferramenta digital capaz de realizar a tradução de textos escritos ou em áudio, em diversas línguas, utilizando algoritmos específicos e inteligência artificial, que identifica a língua original e interpreta a tradução deste texto para um novo idioma.

A precisão dessas traduções está diretamente ligada à qualidade da tecnologia utilizada nos tradutores automáticos. Por isso, o uso dessas ferramentas deve ser feito com muito cuidado e atenção, buscando sempre optar por tradutores reconhecidos pela sua precisão e eficácia.

Sempre que possível, o uso dessas ferramentas deve ser atrelado ao acompanhamento de professores e especialistas no idioma em questão, para garantir que as traduções estejam de acordo com a norma correta da língua para a qual o texto está sendo traduzido.

Com a rápida evolução dessas tecnologias, hoje contamos com diversas ferramentas disponíveis de forma online, em sites ou aplicativos de smartphone.

Utilidade dos tradutores automáticos

O cenário em que a utilização dos tradutores automáticos se mostra mais útil e indicada é na tradução de um volume grande de textos em um curto espaço de tempo. Em tarefas desse tipo, a ferramenta garante maior velocidade para adaptar textos extensos a outras línguas de forma mais dinâmica.

Outra dica é utilizar o tradutor automático para estabelecer uma comunicação mais rápida em tempo real, como situações cotidianas de diálogos entre falantes de línguas diferentes buscando estabelecer uma comunicação precisa.

No entanto, o tempo aproveitado com a tradução rápida frequentemente é gasto depois, na realização de revisões. Isso porque traduções automáticas nem sempre estão de acordo com a norma adequada das línguas ou com o contexto correto da comunicação que tentamos estabelecer.

Se utilizamos essas traduções em comunicações diárias e rotineiras, nas quais o principal objetivo é sermos compreendidos por um interlocutor, a necessidade de revisar as traduções se torna menos importante.

No entanto, se levarmos essas traduções para um contexto comunicacional mais específico, que envolve particularidades culturais, ou no âmbito acadêmico e profissional, com a tradução de textos técnicos e complexos, não podemos deixar de lado a necessidade de revisar cuidadosamente as traduções para garantir que elas estejam corretas e não criem situações de confusão, desrespeito, ofensa ou mal-entendido.

Como funcionam os tradutores automáticos?

Desenvolvidos para converter automaticamente textos de uma língua para outra, os tradutores automáticos funcionam com base na prática de machine learning, ou seja, o aprendizado da máquina. Mas como acontece esse aprendizado?

Primeiro, os tradutores automáticos são alimentados com informações referentes às mais diversas línguas, como textos e traduções que treinam o algoritmo da máquina, aumentando seu repertório para reconhecer padrões de diferentes idiomas e aplicar a tradução correta.

Com um repertório amplo e uma biblioteca diversa de idiomas, os tradutores começam a aprender por meio da utilização frequente e da interação com os usuários, corrigindo os parâmetros das traduções e tornando as ferramentas mais precisas e capazes de realizar traduções corretas de novos textos.

Evoluindo por meio do treinamento constante, os tradutores automáticos se tornam mais eficientes em analisar e reconhecer padrões nos textos originais e interpretar corretamente a tradução adequada para cada tipo de texto, a partir dos seus próprios conhecimentos adquiridos. 

Nesse processo, os tradutores trabalham de diversas formas, quebrando os textos em unidades menores, realizando a análise sintática e semântica das orações, para enfim escolher as palavras e expressões corretas para cada tradução.

Origem dos primeiros tradutores automáticos

Foi na Segunda Guerra Mundial que surgiram os primeiros exemplos de tradutores automáticos. Neste período, a necessidade de comunicação entre diferentes idiomas se tornava cada vez mais urgente para transmitir mensagens de forma rápida e confidencial com extrema precisão.

Nesse contexto, os protagonistas da criação dos primeiros tradutores automáticos foram o cientista britânico Andrew Booth, que desenvolveu um dos primeiros computadores utilizados para decifrar mensagens codificadas, Colossus, e o matemático norte-americano Warren Weaver, que liderou o Projeto de Tradução da Linguagem na Universidade de Columbia.

No período em que surgiram, os tradutores foram muito importantes, mas ainda apresentavam muitas limitações no que diz respeito a questões linguísticas de sintaxe e léxico. 

As primeiras tecnologias não se baseavam na estrutura gramatical de cada língua, realizando as traduções  apenas com base na relação entre palavras de diferentes idiomas.

Evolução dos tradutores automáticos

Com o tempo e o avanço das tecnologias, os tradutores automáticos passaram a incluir regras gramaticais e dicionários em seu banco de conhecimentos,  com o objetivo de atuar de forma mais eficaz. Ainda assim, a capacidade dessas ferramentas era muito limitada e imprecisa, faltando uma interpretação mais aprofundada e contextualizada dos textos a serem traduzidos.

Essa interpretação se tornou mais refinada com o nascimento das inteligências artificiais. Associadas  às ferramentas de tradução, elas são capazes de realmente processar e aprender o contexto das linguagens naturais, reconhecendo padrões e estruturas linguísticas e analisando e traduzindo grandes volumes de texto com maior precisão.

É importante ressaltar que a evolução dessas ferramentas acontece diariamente e que suas habilidades de tradução ainda vão passar por muitas melhorias. 

Grandes avanços estão ocorrendo nessas ferramentas por meio da aplicação de redes neurais artificiais, que permitem que os tradutores compreendam relações mais complexas entre as palavras, gerando traduções mais fluidas. Além disso, a evolução dos algoritmos de machine learning têm avançado na absorção de dados em línguas diversas, se tornando cada vez mais sofisticados.

Tradutores automáticos mais utilizados hoje

Entre as ferramentas que se destacam em popularidade e eficiência na realização de traduções automáticas, temos uma ampla diversidade de tecnologias, disponíveis em forma online e offline, em sites e aplicativos para smartphones.

Entre os mais populares estão o Google Tradutor, que oferece traduções cada dia mais precisas para mais de 100 idiomas, e o Microsoft Translator, que permite a tradução em tempo real em plataformas diversas.

Outras opções que estão ganhando popularidade a cada dia e ampliando a eficiência das suas traduções com tecnologias mais avançadas e precisas, são o DeepL Translator, que utiliza redes neurais artificiais para melhorar suas traduções, além do Systran e do Yandex. 

O Translate e o Bing Translator também contam com uma variedade interessante de recursos para diferentes idiomas.

Eficiência dos tradutores automáticos

É indiscutível que os tradutores são muito úteis para tornar a comunicação entre falantes de diferentes idiomas mais fluida e eficiente em contextos diversos, mas isso não significa que essas tecnologias são totalmente precisas e confiáveis. A utilização dos tradutores deve sempre ser acompanhada de muita atenção e cuidado.

A falta de contexto nas traduções é um dos erros mais comuns entre tradutores automáticos, que ainda têm dificuldade em compreender contextos específicos de comunicação, palavras fora da norma culta, expressões culturais diversas e até a própria estrutura gramatical de diferentes idiomas, que muitas vezes fogem ao entendimento dos algoritmos de tradução.

A língua está em constante evolução. Diariamente, aderimos novas palavras e formas de expressão no nosso vocabulário,e  é improvável que os tradutores acompanhem precisamente a transformação dinâmica das nossas comunicações.  

No entanto, as máquinas também estão evoluindo, a partir dos próprios aprendizados dos algoritmos com as  constantes interações que temos com as novas ferramentas.

Impacto no aprendizado de idiomas

Os tradutores automáticos podem também ser benéficos para potencializar o aprendizado de idiomas, permitindo que os estudantes compreendam mais rapidamente comunicações em idiomas diversos, de uma dinâmica e conectada.

Eles também permitem que os estudantes traduzam as próprias ideias, o que os aproxima da compreensão escrita e da expressão oral da língua estrangeira.

Ainda assim, o uso dessas ferramentas não pode ser dado como definitivo e garantia de uma tradução perfeita. O uso indiscriminado dessas tecnologias também pode limitar a capacidade do estudante de pensar por conta própria e de realizar traduções que normalmente seriam capazes de fazer sem o suporte da tecnologia.

O aprendizado de um idioma requer a compreensão da estrutura da língua, que não pode ser ensinada apenas por uma ferramenta tecnológica, exigindo estudo e dedicação do estudante por meio do consumo de textos diversos e de práticas que permitam o desenvolvimento do aprendizado, que pode ser limitado com os tradutores automáticos.

Estudantes que se tornam dependentes dessas ferramentas, podem apresentar dificuldades diversas ao longo do seu aprendizado em um novo idioma, como falta de compreensão das sutilezas da língua, dificuldade de produzir textos e de estabelecer diálogos coerentes, dificuldade de leitura e uma compreensão muito básica da língua. 

Vale lembrar que nenhuma tecnologia é mais importante do que o esforço, o interesse e a dedicação do próprio estudante.

Como usar os tradutores automáticos como ferramenta de aprendizado?

Para potencializar o aprendizado dos estudantes, os tradutores automáticos podem ser aplicados no dia a dia de estudo para praticar habilidades de tradução simples de pequenos parágrafos e frases soltas, por exemplo.

Isso permite que o estudante compreenda mais facilmente palavras e expressões específicas do idioma em questão, ampliando o repertório e o vocabulário do estudante e garantindo maior autonomia nas suas comunicações, se apropriando da tecnologia como um aliado para a própria evolução.

Conclusão

Ao longo deste texto, vimos que os tradutores automáticos são tecnologias muito importantes e úteis para a comunicação em idiomas diversos.

Nascidas durante a Segunda Guerra Mundial, essas ferramentas se tornaram uma importante inovação no campo da tradução, passando por grandes evoluções ao longo do tempo. 

O surgimento de  tecnologias mais sofisticadas levou ao desenvolvimento de ferramentas avançadas, como Google Tradutor, Microsoft Translator, DeepL Translator, Systran, Yandex.Translate, Bing Translator, entre outras.

Avanços na inteligência artificial trouxeram um grande desenvolvimento para os tradutores automáticos a partir do processamento de linguagem natural e de técnicas de aprendizado de máquina, tornando as traduções cada vez mais precisas e fluidas. 

No entanto, essas tecnologias ainda apresentam diversas limitações, como falta de contexto em suas traduções e a dificuldade de compreender características específicas das línguas e diferentes culturas.

Por isso, é importante que o uso dessas ferramentas, principalmente por estudantes no processo de aprendizado de um novo idioma, aconteça com muito cuidado e atenção. 

O mais indicado é utilizar essas tecnologias como um suporte para solucionar dúvidas mais do que como uma garantia de comunicação precisa e correta.

Sobre o(a) autor(a)

Conteúdo Santillana Educacão